Music Bibliography at IUP
 

German Terms on Music Title Pages
 

Abt(h)eilung

section

Alte

old

Ausgabe

edition

Band

volume

bearbeitet

arranged

Denkmäler

monument

Deutsche(r)

German

Festschrift

a publication "in honor of"

Gesellschaft

association

Heft

part

Herausgegeben

edited or editor

Inhalt

contents

Kritischer Bericht 

critical report

Neuauflage

reprint

Neue

new

Österreich

Austria

Partitur

score

Quellen

sources

Register

index

revidiert

revised

Sach-

subject

sämtlicher

collected

Schweizerisch

Swiss

Serie

series

Stimme

part (music)

teil

part (section)

Tonkunst

"tonal art" = art music

Unverändert

unchanged

Urtext

critical edition

Verlag

Publisher

Verzeichnis

Index, catalog

Vorgelegt

"presented by..." edited by

Vorwort

forword

Werke

works

Werkgruppe

work group

Zeitschrift

periodical

Common abbreviations:
 

ders

ibid.

usw.

etc.

jh.

century

hrsg.

edited [by]

bearb.

edited, arranged [by]


 


Please read the official disclaimer.
URL=http://libs0400.acadlib.iup.edu/~rahkonen/GermanTerms.htm
Page created and maintained by Carl Rahkonen© 1987-2005   Last modified 3/23/05
Comments and/or suggestions may be e-mailed to: rahkonen@iup.edu.